A post published on a popular hacking forum claims Volvo Cars has suffered a new data breach, alleging stolen data available for sale.