Experts at security firm Checkmarx discovered two security vulnerabilities in the Tinder mobile apps that could be exploited to spy on users.