The company that sells the parental control spyware app Family Orbit has been hacked, pictures of hundreds of monitored children were left online.