The home remodeling and design platform Houzz informed customers that it suffered a data breach that exposed some personal information.