WhatsApp sued surveillance firm NSO Group, accusing it of using a flaw in its messaging service to conduct cyberespionage on journalists and activists.