The Australian transportation and logistics giant Toll Group has suffered a ransomware attack that forced it to shut down part of its services.